Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте вчера в 20:37
Кандидат
Женщина, 32 года, родилась 9 февраля 1993
Активно ищет работу
Воронеж, не готова к переезду, готова к командировкам
Указан примерный район поиска работы
Переводчик-редактор (видеоконтент)
70 000 ₽ на руки
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 11 лет 1 месяц
Март 2023 — по настоящее время
2 года 2 месяца
Кинопоиск
Россия
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Субтитровщик
Отсматриваю субтитры к сериалам и фильмам, слежу за качеством субтитров
Август 2019 — по настоящее время
5 лет 9 месяцев
студия озвучки "HDrezka"
Санкт-Петербург, hdrezka.work
Редактор субтитров сериалов и фильмов
Выполнение вычитки и редактуры субтитров к сериалам и фильмам, подбор актеров для озвучки сериалов и фильмов
Сентябрь 2024 — Сентябрь 2024
1 месяц
Merlin Clone
merlinclone.com/ru?ysclid=lz15bqzzot886790490
Транскриболог
Транскрибация аудио и видео, работа с ChatGPT, редактирование готовых текстов
Ноябрь 2023 — Июнь 2024
8 месяцев
Тольятти
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Контент-редактор сайта
Наполнение сайта новостями и статьями, проверка текстов на наличие ошибок, перевод статей и новостей, написание статей, ведение социальных сетей компании
Июнь 2022 — Апрель 2024
1 год 11 месяцев
RuFilms
Москва, rusubtitles.com/?ysclid=l8iwqbhz5b372852961
Образовательные учреждения... Показать еще
SDH-субтитровщик (субтитры для глухих и слабослышащих)
Создание субтитров на русском и английском языках для глухих и слабослышащих
Сентябрь 2022 — Август 2023
1 год
Август 2021 — Июль 2023
2 года
Клиенты из Интернета
internet-clients.com/?ysclid=l8iwxo2swj598636088
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик-копирайтер (английский язык)
Перевод новостных статей; копирайтинг новостей и рекламных текстов в сфере недвижимости.
Январь 2020 — Июнь 2023
3 года 6 месяцев
Воронежский лесотехнический университет
Воронеж, vgltu.ru
Письменный переводчик
Перевод научных статей, диссертаций, науч-ных журналов
Июль 2022 — Январь 2023
7 месяцев
студия дубляжа "MoyGolos"
Санкт-Петербург, studiomoygolos.ru
Переводчик английского языка
Перевод субтитров для фильмов и сериалов
Май 2022 — Сентябрь 2022
5 месяцев
Youtube-канал Вероники Степановой
www.youtube.com/c/ПсихологВероникаСтепанова1
Переводчик-субтитровщик
Перевод видео по психологии на английский язык; создание субтитров к видео на английском языке.
Июнь 2022 — Август 2022
3 месяца
YouTube-канал The Люди (Антон Лядов)
Переводчик
Качественный перевод с русского на английский видеороликов
Февраль 2022 — Май 2022
4 месяца
Блогер Вероника Степанова
www.youtube.com/@veronikastepanova1978.
Переводчик/субтитровщик
Качественный перевод с русского на английский видеороликов на YouTube-канале;
редактирование контента.
Апрель 2020 — Апрель 2022
2 года 1 месяц
ООО "Пименов Групп"
Санкт-Петербург, pimenovgroup.ru
Письменный переводчик
Выполнение качественного перевода с русского языка на английский и наоборот (тематика: медицина)
Январь 2020 — Сентябрь 2021
1 год 9 месяцев
Нововоронежская атомная станция
Нововоронеж, www.rosenergoatom.ru
Письменный и устный переводчик
Сопровождение делегаций из Бангладеш, по-следовательный перевод на объектах, пере-вод учебных лекций и семинаров
Апрель 2014 — Сентябрь 2021
7 лет 6 месяцев
Переводческие компании
Россия
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик/Копирайтер/Редактор
Качественный перевод различной направленности;
оперативное взаимодействие с компаниями-заказчиками;
выполнение дедлайна.
Июнь 2020 — Март 2021
10 месяцев
Москва, www.alpinabook.ru
Розничная торговля... Показать еще
Переводчик книжных произведений
Перевод книжных произведений с английского и французского языков на русский язык.
Сентябрь 2019 — Август 2020
1 год
АО "Концерн "Созвездие"
Воронеж, www.sozvezdie.su
Письменный переводчик
Выполнение качественного перевода с русского языка на английский и наоборот (тематика: юридическая и техническая документация), сопровождение на деловых переговорах с зарубежными партнёрами
Ноябрь 2019 — Январь 2020
3 месяца
ООО "Форвард"
Воронеж, fwdtr.ru
Письменный переводчик, менеджер-переводчик
Качественный письменный перевод с русского языка на английский язык и наоборот по ядерной энергетике, помощь в подборе персонала и проведение интервью.
Февраль 2019 — Сентябрь 2019
8 месяцев
ООО "Витафорест"
Санкт-Петербург, vitaforest.ru
Письменный переводчик
Выполнение качественного перевода с русского языка на английский и наоборот (тема-тика: описание растительных добавок в лекарствах)
Апрель 2015 — Декабрь 2018
3 года 9 месяцев
МБОУ СОШ №73 им. А.Ф. Чернонога
Образовательные учреждения... Показать еще
Учитель английского языка
Обучение английскому языку;
ведение документации;
классное руководство;
подготовка к экзаменам.
Июнь 2018 — Сентябрь 2018
4 месяца
МБОУ СОШ №73 им. А.Ф. Чернонога
Образовательные учреждения... Показать еще
Секретарь-референт руководителя
Планирование, координация и планирование рабочего графика руководителя;
телефонные переговоры и собеседования;
отслеживание поступление документации, корреспонденции, своевременная переда;
составление приказов и их доведение до сотрудников; деловая переписка;
обеспечение жизнедеятельности офиса;
выполнение других поручений руководителя.
Апрель 2018 — Июль 2018
4 месяца
Школа иностранных языков "Сова"
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
Проведение индивидуальных и групповых занятий по английскому языку;
подготовка к ЕГЭ, ОГЭ и другим экзаменам по английскому языку.
Июнь 2016 — Сентябрь 2017
1 год 4 месяца
Москва, www.itar-tass.com
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод информационных статей с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык
Сентябрь 2014 — Сентябрь 2016
2 года 1 месяц
Бюро переводов "Remarque"
remarqueit.wixsite.com/remarqueit
Услуги для бизнеса... Показать еще
Руководитель/переводчик английского и французского языков
Ведение отчетности и документации;
распределение заказов;
обработка данных;
взаимодействие с компаниями-клиентами из различных стран;
реклама предоставляемых услуг;
проверка качества предоставляемых услуг;
решение конфликтных ситуаций;
перевод текстов (юридическая, техническая, IT, медицинская, туристическая, общая тематика);
подбор персонала и проведение интервью.
Январь 2015 — Ноябрь 2015
11 месяцев
ООО "БизнесРешения"
Услуги для бизнеса... Показать еще
Менеджер проектов/помощник руководителя
Ведение документации;
работа с клиентами;
расширение клиентской базы;
взаимодействие с переводчиками;
составление графика работы директора;
выполнение переводов различной направленности; командировки в Москву;
обеспечение жизнедеятельности офиса;
подготовка руководителя к конференциям и собеседованиям;
работа с новыми кадрами компании;
планирование рабочего графика руководителя;
прием и передача корреспонденции;
выполнение иных поручений руководителя.
Сентябрь 2014 — Июнь 2015
10 месяцев
Центр по обучению иностранным языкам "Альта"
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
Проведение индивидуальных и групповых занятий по английскому языку;
подготовка к ЕГЭ, ОГЭ и другим экзаменам по английскому языку.
Сентябрь 2014 — Январь 2015
5 месяцев
ООО "БизнесРешения"
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик
Качественный перевод различной направленности;
выполнение дедлайна;
оперативное взаимодействие с компаниями-заказчиками.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Личные качества:
- ответственность, коммуникабельность, стрессоустойчивость;
- собранность, внимательность, пунктуальность;
- стремление к совершенствованию;
- легко нахожу общий язык с людьми, сдержанность;
- высокая работоспособность, способность работать с большим объемом информации;
- нацеленность на результат.
Владение компьютером:
Опытный пользователь ПК, свободное владение Internet.
Знание ОС Windows XP, Vista, Windows 7, Windows 10, Linux.
Офисные приложения: Microsoft Office (Excel, Word, PowerPoint).
Браузеры: Opera, Internet Explorer, Mozzilla Firefox, Safari.
Антивирусы: Dr.Web, Kaspersky
Текстовые и видео системы ведения переговоров: Skype, Viber, WhatsApp, Telegram.
Системы автоматизированного перевода: Trados, SmartCat.
Программы для создания и редактирования субтитров: Aegisub 3.2.2, Subtitle Edit.
Работа с оргтехникой:
- копир;
- принтер;
- сканер;
- факс.
Вождение:
Есть права
Высшее образование
2016
Факультет философии и психологии, Клиническая психология
2015
Факультет Романо-Германской филологии, Перевод и переводоведение
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2022
Школа аудиовизуального перевода RuFilms
Школа аудиовизуального перевода RuFilms , Субтитры для глухих и слабослышащих
2022
Школа дубляжа и контента Voicecraft
Школа дубляжа и контента Voicecraft , Озвучка фильмов и сериал (закадр и дубляж)
2014
Воронежский государственный университет
T-systems, Фундаментальные основы ручного тестирования методами черного и серого ящиков. Введение в автоматизированное тестирование.
Тесты, экзамены
2022
Школа аудиовизуального перевода RuFulms
Школа аудиовизуального перевода RuFulms , Субтитры для глухих и слабослышащих
2010
Воронежский государственный университет
Лингвист, Кембриджский экзамен
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения