Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 57 лет, родился 10 января 1968
Не ищет работу
Воронеж, готов к переезду (Другие регионы, Россия), готов к командировкам
Технический переводчик
50 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы 27 лет 4 месяца
Февраль 2023 — по настоящее время
2 года 3 месяца
Endesign
Псков
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Технический писатель
Составление руководств пользователей для продаваемых программных продуктов компании, участие в локализации ПО.
Декабрь 2022 — Январь 2023
2 месяца
ООО Карбофер Метсервис
Воронеж, carboferms.ru/
Энергетика... Показать еще
техический переводчик
Перевод стандартов ISO на русский язык, перевод документации на английский язык.
Май 2022 — Декабрь 2022
8 месяцев
Тупла Германия
Услуги для населения... Показать еще
Внештатный переводчик
Письменный перевод документов об образовании (дипломы вузов) для лиц, выезжающих на ПМЖ в Германию
Май 2019 — Март 2022
2 года 11 месяцев
Студия переводов
Внештатный переводчик
Письменный перевод личной переписки с английского на русский и с русского на английский языки.
Февраль 2014 — Октябрь 2021
7 лет 9 месяцев
БП "Альянс"
Воронеж
Внештатный переводчик
Устные переводы во время конференций, языковое сопровождение иностранных специалистов на промышленных объектах Воронежа и Воронежской области
Октябрь 2019 — Март 2020
6 месяцев
Techperevod24
Переводчик-фрилансер
Письменный перевод текстов различной тематики
Март 2017 — Май 2019
2 года 3 месяца
Арла-Фудс
Россия
Продукты питания... Показать еще
Внештатный переводчик
Письменный перевод документации с английского языка на русский и обратно, обеспечение языковой поддержки иностранных специалистов на площадке (г. Калач)
Январь 2017 — Июнь 2018
1 год 6 месяцев
Лингвастиль,
Россия, lingvastyle.ru
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод технических и публицистических текстов с английского/немецкого языков на русский и обратно
Февраль 2013 — Сентябрь 2015
2 года 8 месяцев
Ао От-Ойл
Россия
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Переводчик английского языка
Письменный перевод технической документации программного обеспечения на английский язык
Сентябрь 2011 — Февраль 2013
1 год 6 месяцев
ЛУКОЙЛ Узбекистан
Нефть и газ... Показать еще
Технический переводчик
Письменный перевод технической документации с русского на английский язык и с английского языка на русский. Устный перевод в ходе переговоров и конференций с участием иностранных специалистов, а также при межличностном общении.
Принимал участие в работе офиса компании в г. Сеул, Республика Южная Корея
Сентябрь 2008 — Сентябрь 2011
3 года 1 месяц
Туринский Политехнический Университет
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель химии
Преподавание химии на английском языке, подготовка учебных пособий на английском языке, перевод учебно-методической литературы на английский язык.
Достижения - все перечисленные обязанности успешно реализованы.
Сентябрь 2008 — Август 2011
3 года
БП "Трайдент"
Переводчик-фрилансер
Письменный перевод текстов различной тематики и направленности с немецкого и английского языков на русский и обратно.
Сентябрь 2006 — Сентябрь 2008
2 года 1 месяц
БП Интертекст
Ташкент
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Письменный перевод с английского и немецкого языков на русский и обратно документов и статей различной направленности.
Основные достижения - успешная реализация указанных обязанностей.
Март 2004 — Сентябрь 2006
2 года 7 месяцев
Узбекско-американское СП Зарафшан-Ньюмонт
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Переводчик английского языка
Устный перевод в ходе переговоров с участием англоговорящих специалистов, письменный перевод документации с английского языка на русский и с русского языка на английский.
Достижения - успешная реализация указанных обязанностей.
Январь 2003 — Март 2004
1 год 3 месяца
ООО Viessako
Ташкент
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик немецкого языка
Перевод технической документации, в т.ч. чертежей, с немецкого и английского языков на русский. Устный перевод, телефонные переговоры с иностранными партнерами.
Достижения - успешная реализация указанных обязанностей.
Февраль 2002 — Январь 2003
1 год
Siemens
Энергетика... Показать еще
Переводчик немецкого языка
Устный перевод в ходе переговоров с участием иностранных специалистов с немецкого и английского языков на русский и обратно, письменный перевод технической документации с немецкого и английского языков на русский.
Основные достижения: успешная реализация указанных обязанностей, участие в переговорах с необходимостью перевода в направлении английский-немецкий-русский.
Сентябрь 2000 — Май 2002
1 год 9 месяцев
Ташкентский Институт Инженеров Ирригации и Механизации Сельского Хозяйства
Ташкент
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка студентам вуза
Сентябрь 1998 — Август 2000
2 года
школа № 60
Ташкент
Образовательные учреждения... Показать еще
учитель химии и немецкого языка
Преподавание химии, в т.ч. на немецком языке для детей сотрудников посольства Германии в Узбекистане, преподавание немецкого языка в младших классах.
Сентябрь 1997 — Май 1998
9 месяцев
школа №142 имени М.В, Ломоносова
Ташкент
Образовательные учреждения... Показать еще
учитель химии
Преподавание химии в старших классах
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Скорость перевода одной страницы 20 - 30 мин., в зависимости от сложности текста. Работаю с CAT: SmartCAT, TRADOS STUDIO, MemSource, WordFast, также FineReader версий 8, 9 и 15, скорость набора текста - 210 знаков в минуту.
Портфолио
Высшее образование
2022
Томский Государственный Университет
курсы повышения квалификации, тестировщик программного обеспечения
1994
РХТУ -- Российский химико-технологический университет им. Д.И. Менделеева; МХТИ
Инженерно-Экологический Факультет, Охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения